DEVIS ESTIMATIF GRATUIT:
Chaque
commande du Client est précédée d'un devis gratuit, établi
par le Traducteur (Prestataire), sur la base des documents à
traduire fournis par le Client. Le devis indique notamment:
-
Le
nombre de pages soumises à traduction [calculé sur la base
d'une page conventionnelle de 1800 frappes] ;
-
La
langue cible;
-
Les
modalités de calcul du prix de la traduction (qui sera
facturée d’après les tarifs indiqués dans le devis et le
nombre de frappes du texte en langue cible, correspondant au
décompte fourni par le logiciel Word de Microsoft,
Outils / Statistiques) ;
-
Les
délais de livraison de la traduction ;
-
Le
format des documents à traduire en cas d’exigence spécifique
de mise en page ;
-
Les
éventuelles majorations de prix, dues notamment à l'urgence,
à des recherches terminologiques spécifiques ou à toute
autre requête allant au-delà des prestations habituelles du
prestataire.
COMMANDE:
Pour
confirmer sa commande de manière définitive, le Client doit
retourner le devis au prestataire, par fax ou par courrier
postal si le devis lui a été adressé par fax ou par courrier
postal, signé, avec la mention :
« Lu Et
approuvé ».
Si le
devis lui a été adressé par courrier électronique, le Client
doit le renvoyer par retour de E-mail, en y indiquant
son consentement, expressément et sans équivoque.
Le
Prestataire se réserve le droit de ne pas commencer la
traduction tant qu’il n’aura pas reçu l’accord du client.
CONTRAT DE SERVICE (à remplir pour confirmer et accepter le
devis)
Le
présent contrat de traduction est conclu entre :
Nom et
prénom du client : _________________________________________
Adresse
du client : __________________ ______________
_____________________________________
TVA n° :
________________________________________________________________________________
et
Nom et
prénom du traducteur :
_______________________________________________________________________
TVA n° :
________________________________________________________________________________
qui
s’engage à traduire les textes suivants:
Nom
du projet de traduction
________________________________________________.
Le
Traducteur a le droit de visionner préalablement les textes
à traduire et d’avoir accès à la documentation dont dispose
le client relative à la terminologie spécifique exigée.
-
La
traduction doit être livrée au Client avant le
____/____/____.
-
La
traduction sera rédigée sur fichier Word pour Windows,
et envoyée via e-mail.
-
Le
Traducteur s’engage à respecter la confidentialité relative
à ce contrat ET au texte à traduire.
-
Le
prix convenu est de € ___.___.___ ( ____________________
euro) par page de 1800 frappes, au net de la TVA et autres
contributions devant être versées aux termes de la loi.
-
Ce
montant est payable immédiatement, au moment de la livraison
de la traduction, [ ]
-
dans les
30 jours à compter de la date d'émission de la facture. [
]
-
La
livraison et/ou le retrait des documents faisant l’objet de
la traduction par courrier ou service postal sont
entièrement à la charge du Client.
-
Pour
toute information nous faisons référence aux Conditions
générales de prestation de service recommandées par la SFT.
________________________, date ____/____/____.
Signature du Client
________________________, date ____/____/____.
Signature du Traducteur
Voir:
Conditions de prestation - SFT
http://www.sft.fr/cgps-de-traduction-sft.html
|