AREA DOWNLOAD

Scarica la versione stampabile (pdf)

PREVENTIVO

Il Traduttore, presa visione dei documenti da tradurre forniti dal Cliente, rilascia un preventivo gratuito. Il preventivo fornirà le seguenti informazioni:

• Il numero di cartelle (pagina convenzionale di 1800 battute) di cui è composto il testo da tradurre;
• La lingua verso la quale si tradurrà il testo;
• Le modalità di determinazione del prezzo della traduzione [traduzione che sarà poi fatturata sulla base delle tariffe, così come espresse nel preventivo fornito, calcolate sulla base delle battute contenute nel testo tradotto secondo il calcolo fornito dal computer, vedi Documento Word Microsoft, sotto File, Proprietà, Statistiche];
• I tempi di consegna della traduzione;
• Il formato dei documenti da tradurre, in caso di richiesta specifica d’impaginazione del documento rilasciato;
• Eventuali maggiorazioni al prezzo, applicate in caso di richiesta di urgenza, di ricerche terminologiche specifiche oppure di tutte quelle richieste che vanno oltre i servizi dovuti dal traduttore.

CONFERMA ORDINE:

A conferma dell'ordine di traduzione, e per accettazione del preventivo, il Cliente può rinviare al Traduttore il preventivo da lui firmato sotto la dicitura "Per accettazione" (ove necessario con apposto timbro aziendale) a mezzo corriere, posta prioritaria, o via fax se così accordato, oppure avendo ricevuto il preventivo via posta elettronica, deve rinviare una risposta che autorizzi espressamente e inequivocabilmente il Traduttore a procedere all'esecuzione dell'incarico secondo gli accordi espressi nel Preventivo. In mancanza di tale documento il Traduttore si riserva di non dare inizio alla sua prestazione.

CONTRATTO (da compilare seguendo per accettazione i dati del preventivo):

Il presente contratto è concluso tra il Cliente

(inserire nome) ____________________________________________ con sede legale/residente in

(inserire indirizzo) ____________________________________ ______________ ___________________

Partita IVA e Codice Fiscale ___________________________________________________________

E il Traduttore _______________________________________

Partita IVA ___________________________________________________________

che accetta, l'incarico di tradurre i testi:

(inserire nome del progetto di traduzione) ______________________________________________.

*Il Traduttore ha il diritto di prendere visione anticipatamente del testo da tradurre e inoltre di disporre della documentazione sull'argomento in possesso del Cliente.

• La traduzione dovrà essere consegnata al committente entro, e non oltre il ____/____/____.

• La traduzione sarà eseguita in ambiente Word per Windows e consegnata via e-mail.

• Il traduttore s’impegna alla riservatezza sia sul presente contratto sia sul contenuto della traduzione.

• Il compenso è pattuito nella misura di € ___.___.___ ( ____________________ euro) a cartella. I succitati compensi s’intendono al netto di I.V.A. e di contributo INPS (4%) e al lordo della Ritenuta di Acconto, ove applicabili.

- Il pagamento sarà effettuato tempestivamente alla consegna del testo tradotto [  ]

- a ricevimento della relativa fattura e comunque non oltre i 30 giorni dalla emissione della stessa:  [  ] 

• La consegna o il ritiro del materiale oggetto della traduzione (se richiesti su supporto, via posta o corriere) saranno a cura e a carico del Cliente. Per tutto quanto non previsto nel presente contratto, si fa riferimento alle condizioni generali d'incarico dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti allegate al presente contratto e agli artt. 2222 ss. Codice Civile.

________________________, data ____/____/____. Firma del committente

________________________, data ____/____/____.  Firma del traduttore

Si fa riferimento alle Condizioni d’incarico dell'Associazione Italiana Traduttori.

http://www.aiti.org/condizioni.html

Scarica la versione stampabile (pdf)

Version imprimable à télécharger comme PDF

DEVIS ESTIMATIF GRATUIT:

Chaque commande du Client est précédée d'un devis gratuit, établi par le Traducteur (Prestataire), sur la base des documents à traduire fournis par le Client. Le devis indique notamment:

• Le nombre de pages soumises à traduction [calculé sur la base d'une page conventionnelle de 1800 frappes] ;

• La langue cible;

• Les modalités de calcul du prix de la traduction (qui sera facturée d’après les tarifs indiqués dans le devis et le nombre de frappes du texte en langue cible, correspondant au décompte fourni par le logiciel Word de Microsoft, Outils / Statistiques) ;

• Les délais de livraison de la traduction ;

• Le format des documents à traduire en cas d’exigence spécifique de mise en page ;

• Les éventuelles majorations de prix, dues notamment à l'urgence, à des recherches terminologiques spécifiques ou à toute autre requête allant au-delà des prestations habituelles du prestataire.

COMMANDE:

Pour confirmer sa commande de manière définitive, le Client doit retourner le devis au prestataire, par fax ou par courrier postal si le devis lui a été adressé par fax ou par courrier postal, signé, avec la mention :

« Lu Et approuvé ».

Si le devis lui a été adressé par courrier électronique, le Client doit le renvoyer par retour de E-mail, en y indiquant son consentement, expressément et sans équivoque.

Le Prestataire se réserve le droit de ne pas commencer la traduction tant qu’il n’aura pas reçu l’accord du client.

CONTRAT DE SERVICE (à remplir pour confirmer et accepter le devis)

Le présent contrat de traduction est conclu entre :

Nom et prénom du client : _________________________________________

Adresse du client : __________________ ______________ _____________________________________

TVA n° : ________________________________________________________________________________

et

Nom et prénom du traducteur : _______________________________________________________________________

TVA n° : ________________________________________________________________________________

qui s’engage à traduire les textes suivants:

Nom du projet de traduction ________________________________________________.

Le Traducteur a le droit de visionner préalablement les textes à traduire et d’avoir accès à la documentation dont dispose le client relative à la terminologie spécifique exigée.

• La traduction doit être livrée au Client avant le ____/____/____.

• La traduction sera rédigée  sur fichier Word pour Windows, et envoyée via e-mail.

• Le Traducteur s’engage à respecter la confidentialité relative à ce contrat ET au texte à traduire.

• Le prix convenu est de € ___.___.___ ( ____________________ euro) par page de 1800 frappes, au net de la TVA et autres contributions devant être versées aux termes de la loi.

-        Ce montant est payable immédiatement, au moment de la livraison de la traduction,  [  ]

-        dans les 30 jours à compter de la date d'émission de la facture.  [  ]

• La livraison et/ou le retrait des documents faisant l’objet de la traduction par courrier ou service postal sont entièrement à la charge du Client.

• Pour toute information nous faisons référence aux Conditions générales de prestation de service recommandées par la SFT.

________________________, date ____/____/____. Signature du Client

________________________, date ____/____/____.  Signature du Traducteur

Voir: Conditions de prestation - SFT

Version imprimable à télécharger comme PDF

Download the printable version as PDF

FREE QUOTES:

The Client will receive a free quote for his translation request. The quote will be provided by the Translator and it will be issued on the basis of his previous evaluation of the documents to be translated. The Client shall provide the Translator with all the texts to be translated in addition to all the technical information and if necessary the specific terminology required to understand the text. The quote will quantify the service and will include:

• The number of conventional pages to be translated, calculated on the basis of the total number of characters contained in the text (one page 1800 characters);

• The language pair;

• The detailed description of the way in which the translation was priced. The bill will be issued on the basis of the quote presented to the Client by the Translator [based on the counting of the characters contained in the computer's final Microsoft Word document, under FILE, PROPERTIES, STATISTICS];

• The date of delivery of the translation;

• The format in which the document will be handled in the case of a specific layout request.

• Any special rates applied for supplementary services previously requested by the Client, such as urgency, specific research or any other service that goes beyond translation services in itself.

ORDERS:

To confirm the order the Client must return the quote with his written approval, signature and Company Stamp, by courier, mail or facsimile if the quote was received in such ways. If the quote was received by e-mail, the Client may confirm the order stating his acceptance by return e-mail. If the Translator does not receive the order confirmation he will reserve the right not to start to work on the project.

CONTRACT LETTER (to fill in for quote acceptance)

The present contract is intended between the Client

(Client name) __________________________________________________ with its legal premises located in

(Client address) __________________ ______________ _______________________________________________

VAT N. _________________________________________________________________________________________

and the Translator ______________________________________________________________________________

VAT N. _________________________________________________________________________________________

Who is accepting the Client order to translate the following texts:

(insert here the name of the project) ___________________________________________________________.

The Translator has the right to see and evaluate the texts to be translated before hand, and to obtain any documentation or specific terminology on the subject from the Client.

• The translation should be delivered to the Client not later than the date of ____/____/____.

• The translation should be done in Word for Windows and delivered by e-mail (unless differently agreed).

• The Translator is bound by confidentiality, with regard to both the present contract and all information and content of the text, object of the translation.

• The agreed fee for the service is of € ___.___.___ ( ____________________ euro) per page of 1800 characters. The above-mentioned amount is intended net of any taxation due by law.

- The payment will be done immediately at the translation delivery.  [  ]

- The payment will be done not later than 30 days after the date of the bill. [  ]

• The delivery of all material (if agreed by courier or postal services) is intended at the complete charge of the Client.

• For any other matter raised and not included in the present contract, we refer to the General Terms of Sales by the “Associazione Italiana Traduttori e Interpreti” and the Italian Civil Code, art. n. 2222 ss.

________________________, date ____/____/____. Client Signature

________________________, date ____/____/____.  Translator Signature

For reference see the AITI web site

http://www.aiti.org/condizioni.html

Download the printable version as PDF